1 00:00:40,394 --> 00:00:41,479 εμένα 2 00:00:42,313 --> 00:00:44,982 Θα ησυχάσω, σε παρακαλώ να με προσέχεις. 3 00:00:45,066 --> 00:00:46,609 Τι άλλο μπορώ να κοιτάξω; 4 00:00:46,692 --> 00:00:48,444 Ξέρεις τι έπαθα; 5 00:00:57,661 --> 00:00:59,580 Τα έκανα όλα λάθος 6 00:00:59,830 --> 00:01:02,041 Σε παρακαλώ μη με κλειδώνεις 7 00:01:02,666 --> 00:01:05,961 Ο Joowon μας είναι επτά ετών. 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,881 Είσαι στην ηλικία που χρειάζεσαι μαμά, ε; 9 00:01:09,006 --> 00:01:12,676 Έστω και μια φορά Έχετε γίνει ποτέ μητέρα; 10 00:01:12,760 --> 00:01:14,136 Στη ζωή του Joo Won 11 00:01:15,304 --> 00:01:17,473 Είσαι βάρος, όχι δύναμη 12 00:01:17,556 --> 00:01:19,391 Θα τα πάω καλά στο μέλλον 13 00:01:19,517 --> 00:01:23,938 Δεν πίνω καν Δεν θα ξανακάνω ποτέ κάτι τέτοιο 14 00:01:24,021 --> 00:01:25,314 Ουφ 15 00:01:25,397 --> 00:01:26,524 Είναι πρόβλημα να το κάνω; 16 00:01:27,733 --> 00:01:29,026 Η αποτυχία είναι το πρόβλημα 17 00:01:35,032 --> 00:01:36,325 εξαφανιστεί μπροστά στα μάτια μου 18 00:01:39,870 --> 00:01:40,788 Διαζύγιο 19 00:01:42,623 --> 00:01:46,502 Χώρισε με πριν πεθάνω! 20 00:01:47,419 --> 00:01:50,214 σπίτι μας τώρα Δεν σου φτάνει 21 00:01:50,297 --> 00:01:52,007 Αρχηγός της αστυνομίας; 22 00:01:53,467 --> 00:01:55,469 Πώς μπορείς να μην με αφήσεις να φύγω; 23 00:01:55,553 --> 00:01:56,637 Τόσο; 24 00:01:57,304 --> 00:02:00,141 Εξαιτίας αυτού του είδους των πραγμάτων, έβγαινα ραντεβού με κάποιον άλλο. Σε παντρεύτηκα, που έφτιαξες και νοικοκυριό. 25 00:02:00,724 --> 00:02:01,809 Εξαιτίας αυτού του είδους 26 00:02:02,726 --> 00:02:04,145 Έκανα ένα παιδί μαζί σου και ζούσαμε μαζί. 27 00:02:04,228 --> 00:02:06,063 Εξαιτίας όλων αυτών, είμαι τώρα! 28 00:02:07,231 --> 00:02:10,067 Η εταιρεία κατασκευής σάπιου λαδιού του πατέρα σας Σκουπίζω την πλάτη μου 29 00:02:10,901 --> 00:02:13,404 πόσο καιρό θα Πρέπει να ζήσω με μια βόμβα σαν εσένα; 30 00:02:13,487 --> 00:02:14,822 τη ζωή μου 31 00:02:15,197 --> 00:02:16,782 Πρέπει να είναι η ίδια η τελειότητα! 32 00:02:21,745 --> 00:02:22,913 μέχρι θανάτου 33 00:02:24,165 --> 00:02:26,584 Κολλημένος σε ψυχιατρικό θάλαμο ζήσε ήσυχα 34 00:02:27,585 --> 00:02:29,461 Απλώς θα βγάλω τον Joowon. 35 00:02:30,045 --> 00:02:31,380 μαμά 36 00:02:35,509 --> 00:02:37,887 Τότε, αν ο Joo Won το αφήσει πίσω του, Θα μου το στείλεις; 37 00:02:52,610 --> 00:02:53,569 ναι, έτσι είναι 38 00:02:53,819 --> 00:02:54,904 Joo Won Ah 39 00:02:55,613 --> 00:02:56,864 Θα σου ανοίξω την πόρτα 40 00:02:56,947 --> 00:02:58,490 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν τσακώνονται Έλα εδώ 41 00:02:59,200 --> 00:03:01,410 Joowon, έλα στη μαμά σου. 42 00:03:02,077 --> 00:03:03,120 Joo Won Ah 43 00:03:03,996 --> 00:03:05,039 σε παρακαλώ κράτα με μαμά 44 00:03:07,166 --> 00:03:09,251 Joowon, έλα εδώ 45 00:03:10,586 --> 00:03:12,504 Joowon! 46 00:03:13,088 --> 00:03:14,173 Βγάλτε με έξω 47 00:03:15,174 --> 00:03:16,383 Αγάπη μου, σε παρακαλώ 48 00:03:16,967 --> 00:03:19,178 Joowon! Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, μαμά! 49 00:03:20,137 --> 00:03:21,722 Βοήθησέ με, μαμά, σε παρακαλώ! 50 00:03:22,181 --> 00:03:23,432 κακό! Joowon! 51 00:03:27,102 --> 00:03:27,978 Joowon! 52 00:03:31,398 --> 00:03:33,817 Joo-won, μην ανησυχείς. 53 00:03:36,487 --> 00:03:37,863 εσύ και η ζωή μου 54 00:03:39,531 --> 00:03:40,950 Τώρα θα είναι τέλειο 55 00:03:53,087 --> 00:03:54,797 Συγγνώμη για μια στιγμή 56 00:03:58,842 --> 00:04:00,344 Μαέστρος, λυπάμαι. 57 00:04:01,637 --> 00:04:02,930 Κινητός θεοδόλιθος; 58 00:04:03,013 --> 00:04:05,307 Γεια, πού είναι αυτό; 59 00:04:05,391 --> 00:04:06,475 Βγες έξω τώρα! 60 00:04:06,850 --> 00:04:09,144 Τμήμα Επιθεώρησης και Ερευνών της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ Είναι ένας κινητός θεοδόλιθος. 61 00:04:09,603 --> 00:04:10,771 τι κάνεις τώρα! 62 00:04:10,854 --> 00:04:12,439 Δεν βλέπετε ότι διεξάγεται ακρόαση; 63 00:04:12,523 --> 00:04:14,108 αρχηγός της αστυνομίας Έχουμε μια ακρόαση, αυτή τη στιγμή! 64 00:04:14,191 --> 00:04:17,111 Α, στην επιβολή του νόμου. Είναι σημαντικός ο χρόνος και ο τόπος; 65 00:04:17,653 --> 00:04:21,073 Είναι έτσι; Υποψήφιος Ki-hwan Han, Γενικός Επίτροπος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας 66 00:04:30,457 --> 00:04:32,167 Οι Άνθρωποί μας στην Επιβολή του Νόμου 67 00:04:33,085 --> 00:04:34,420 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω 68 00:04:37,506 --> 00:04:39,591 Τι συμβαίνει, υπολοχαγός Μόμπιλ; 69 00:04:41,218 --> 00:04:44,471 Πρόκειται για επείγουσα σύλληψη, υπ. 70 00:04:46,307 --> 00:04:47,641 Τι; 71 00:04:53,314 --> 00:04:54,690 Υπολοχαγός Joowon Han 72 00:04:59,486 --> 00:05:00,529 εσύ 73 00:05:01,363 --> 00:05:02,656 Σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας Lee Geum-hwa 74 00:05:03,240 --> 00:05:06,869 Με κατηγορίες για κατάχρηση εξουσίας και συνέργεια Είμαι υπό επείγουσα σύλληψη. 75 00:05:07,953 --> 00:05:08,954 Όχι, υπόθεση δολοφονίας... 76 00:05:10,789 --> 00:05:12,458 Τι λες τώρα; Ναί; 77 00:05:16,045 --> 00:05:17,921 έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 78 00:05:18,005 --> 00:05:19,465 Έχετε το δικαίωμα να ορίσετε δικηγόρο 79 00:05:20,049 --> 00:05:21,633 Υπάρχει μια ευκαιρία για δικαιολογίες 80 00:05:21,717 --> 00:05:24,219 Δυνατότητα σύλληψης και κράτησης Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αξίωση στο δικαστήριο 81 00:05:27,056 --> 00:05:28,307 Geumhwa Lee 82 00:05:29,391 --> 00:05:30,768 Δεν θυμάσαι; 83 00:05:33,312 --> 00:05:34,605 Τι κάνεις; 84 00:05:34,688 --> 00:05:36,398 τι έκανες 85 00:05:37,149 --> 00:05:39,151 Αν διαπράξεις ένα έγκλημα, πρέπει να τιμωρηθείς. 86 00:05:40,527 --> 00:05:41,570 Υπολοχαγός Joowon Han 87 00:05:53,874 --> 00:05:54,875 Τι είπες μόλις τώρα; 88 00:05:55,876 --> 00:05:59,546 Αύριο στην ακρόαση Μου είπε να τον συλλάβω αμέσως. 89 00:06:00,839 --> 00:06:01,715 Με ποιες χρεώσεις; 90 00:06:02,257 --> 00:06:05,469 Σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας Lee Geum-hwa Κατάχρηση εξουσίας και συνέργεια και συνέργεια 91 00:06:06,387 --> 00:06:08,972 Ο επιθεωρητής Λι είναι τώρα Επειδή ανήκει στο τμήμα επιθεώρησης και έρευνας της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ. 92 00:06:09,598 --> 00:06:10,682 Είναι δυνατό 93 00:06:11,600 --> 00:06:13,268 Γιατί πρέπει να κάνουμε μια τέτοια παράσταση; 94 00:06:14,478 --> 00:06:16,605 Στο Giregi του Lim Gyu-seok Πέταξες ρυζόπιτες 95 00:06:17,106 --> 00:06:18,148 ο πατέρας μου 96 00:06:18,982 --> 00:06:22,444 Κι-χουάν Χαν Είμαι άνθρωπος που επιδιώκει την τελειότητα. 97 00:06:23,987 --> 00:06:26,824 Η στιγμή που ήθελα περισσότερο στη ζωή Αυτή είναι μια ακρόαση. 98 00:06:27,699 --> 00:06:29,284 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα μιας αδιαπέραστης άμυνας 99 00:06:31,954 --> 00:06:35,290 Ρίξτε τον εαυτό σας σε ένα σιδερένιο τείχος άμυνας Θα μου επιτεθείς; 100 00:06:35,749 --> 00:06:38,043 στη ζωή του πατέρα μου Δεν υπάρχει λέξη για θυσία 101 00:06:39,670 --> 00:06:42,297 Κι εγώ γιε μου Θα νόμιζες ότι ήμουν τέτοιος άνθρωπος. 102 00:06:43,382 --> 00:06:44,675 Δεν θα το περίμενες 103 00:06:46,427 --> 00:06:48,971 Αν δεν το περιμένεις Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου 104 00:06:51,098 --> 00:06:52,266 συλλάβε με 105 00:06:52,349 --> 00:06:56,520 Αν σε συλλάβουν μπροστά σε κάμερα Δεν θα τελειώσει με άδεια απουσίας. 106 00:06:58,313 --> 00:06:59,982 Η ζωή μπορεί να καταστραφεί 107 00:07:02,818 --> 00:07:04,778 Ανησυχείς για μένα; Κινητός θεοδόλιθος; 108 00:07:04,862 --> 00:07:06,155 Είμαι τρελός; 109 00:07:06,405 --> 00:07:07,656 Επιθεωρητής Χαν, γιατί ανησυχείς; 110 00:07:12,369 --> 00:07:13,620 Ασκήστε το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλοί 111 00:07:14,455 --> 00:07:15,664 Μην το παραδεχτείς 112 00:07:16,081 --> 00:07:17,958 Αυτό, επιθεωρητής Χαν Δεν το κάνω γιατί είναι όμορφο. 113 00:07:19,168 --> 00:07:22,713 τι πρέπει να κάνουμε Νιώθω ότι μένουν πολλά ακόμα 114 00:07:25,924 --> 00:07:29,261 Εάν δεν υποσχεθείτε ότι θα ασκήσετε το δικαίωμά σας να παραμείνετε σιωπηλοί, Χωρίς συλλήψεις. 115 00:07:30,471 --> 00:07:31,388 Καταλαβαίνετε; 116 00:07:34,099 --> 00:07:35,225 ναι 117 00:07:45,819 --> 00:07:49,364 Επιθεωρητής Lee Dong-sik του Τμήματος Επιθεώρησης και Έρευνας της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ Ας αρχίσουμε να ερευνούμε 118 00:07:52,743 --> 00:07:53,577 Υπολοχαγός Joowon Han 119 00:07:54,453 --> 00:07:56,038 Σχετικά με τη δολοφονία του Geumhwa Lee 120 00:07:56,538 --> 00:07:58,957 Σχετικά με τις κατηγορίες για κατάχρηση εξουσίας και συνέργεια 121 00:07:59,541 --> 00:08:01,418 Παραδέχεσαι την ενοχή σου; 122 00:08:05,839 --> 00:08:07,966 Θέλετε να ασκήσετε το δικαίωμά σας στη σιωπή; 123 00:08:10,594 --> 00:08:11,720 Εντάξει 124 00:08:13,514 --> 00:08:15,349 12 Νοεμβρίου πέρυσι 125 00:08:15,682 --> 00:08:16,850 Ακριβώς εδώ στην αίθουσα ανακρίσεων 126 00:08:17,434 --> 00:08:21,104 ομολόγησε Υπάρχει αναφορά 127 00:08:23,607 --> 00:08:27,861 «Με την αυθαίρετη εφαρμογή έρευνας παγίδας, «Υπήρξε θύμα» 128 00:08:31,156 --> 00:08:34,576 Ομολόγησε ξεκάθαρα... 129 00:08:34,660 --> 00:08:36,245 Αυτό είναι σωστό 130 00:08:36,828 --> 00:08:37,871 Είναι αλήθεια 131 00:08:40,499 --> 00:08:43,835 Με την αυθαίρετη εφαρμογή έρευνας παγίδας, Υπήρξε ένα θύμα 132 00:08:43,919 --> 00:08:46,463 Το όνομα του θύματος είναι Lee Geum-hwa. 133 00:08:46,547 --> 00:08:49,132 Στην τελευταία έρευνα Δεν τιμωρήθηκα σωστά 134 00:08:49,716 --> 00:08:51,426 3 μήνες άδεια Αυτό το θέμα έχει ολοκληρωθεί. 135 00:08:52,010 --> 00:08:54,471 Ακόμα και τώρα Σύμφωνα με το άρθρο 123 του Ποιν... 136 00:08:54,555 --> 00:08:56,473 Ο υπολοχαγός Han Joo-won, αυτός... 137 00:08:57,307 --> 00:09:00,060 Τι λες; 138 00:09:01,186 --> 00:09:02,354 Παραδέχομαι τις κατηγορίες. 139 00:09:04,064 --> 00:09:05,065 Χα... 140 00:09:09,361 --> 00:09:10,487 Είναι διαφορετικό από αυτό που υποσχέθηκα. 141 00:09:11,238 --> 00:09:12,197 Είναι μια υπόσχεση 142 00:09:12,698 --> 00:09:14,408 Τι λες; Δεν ξέρω 143 00:09:15,075 --> 00:09:17,035 Χα! Χεχεχεχεχε 144 00:09:17,119 --> 00:09:18,245 Χα, αλήθεια... 145 00:09:20,831 --> 00:09:22,749 - Περίμενε ένα λεπτό. - Είμαι διαφορετικός από όλους τους άλλους. 146 00:09:24,626 --> 00:09:27,504 Εκεί που ήταν Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να επιστρέψουμε 147 00:09:29,006 --> 00:09:33,176 Ποιος δεν κέντησε; Αθέτησα την υπόσχεσή μου 148 00:09:33,677 --> 00:09:37,097 Γιατί να το προστατέψω; 149 00:09:39,725 --> 00:09:40,892 Ι 150 00:09:42,227 --> 00:09:43,520 θα τιμωρηθείς 151 00:09:54,531 --> 00:09:55,365 Γεια σου, κάθαρμα! 152 00:09:55,949 --> 00:09:58,076 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που με επιθεώρησαν; Είναι αυτό μια σόλο πράξη; 153 00:09:58,660 --> 00:10:00,871 Ποιος πήρε άδεια Ήρθατε καν στην ακρόαση; 154 00:10:00,954 --> 00:10:02,664 Αν με τιμωρούσες σωστά την τελευταία φορά 155 00:10:03,999 --> 00:10:05,876 στην ακροαματική διαδικασία Δεν θα είχα συλληφθεί. 156 00:10:06,710 --> 00:10:09,254 Υπολοχαγός Han Ju-won, είσαι υγιής; 157 00:10:09,338 --> 00:10:10,756 Είμαι υγιής 158 00:10:12,341 --> 00:10:14,176 παρακαλώ τιμωρήστε με θα ακολουθήσω 159 00:10:14,259 --> 00:10:15,886 Γεια σου, υπολοχαγός Joowon Han. 160 00:10:15,969 --> 00:10:17,512 Είπα ότι δεν πειράζει 161 00:10:17,638 --> 00:10:19,222 Το απέρριψα μόνος μου... 162 00:10:19,306 --> 00:10:20,932 Τιμωρήστε με, αυτό θέλω 163 00:10:21,516 --> 00:10:22,684 Γιατί το ομολόγησα 164 00:10:22,768 --> 00:10:24,561 Δεν χρειάζεται να μπείτε σε κράτηση Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει 165 00:10:24,645 --> 00:10:25,812 Γράψτε το 166 00:10:25,896 --> 00:10:27,064 χμ 167 00:10:27,147 --> 00:10:29,733 Αναστολή μέχρι να συνεδριάσει η πειθαρχική επιτροπή! 168 00:10:31,109 --> 00:10:32,152 καλά; 169 00:10:32,235 --> 00:10:33,945 Ποιος θέλει να είναι ειλικρινής; 170 00:10:34,404 --> 00:10:36,823 αφαιρούμενο Είσαι αλήθεια ανόητος; 171 00:10:37,908 --> 00:10:39,117 Θα δεχτώ τη διάθεση. 172 00:10:40,327 --> 00:10:42,788 όχι Εάν ο επιθεωρητής Χαν τεθεί σε αναστολή τώρα. 173 00:10:42,871 --> 00:10:43,997 Ο μαέστρος... 174 00:11:28,250 --> 00:11:29,334 Τι σχεδιάζετε; 175 00:11:29,584 --> 00:11:31,086 Όποιος θέλει Φέρνοντας τον Han Joo-Won στην αίθουσα ακροάσεων 176 00:11:31,169 --> 00:11:32,337 συγγνώμη 177 00:11:32,546 --> 00:11:34,673 Μου αρέσει πολύ ο Joo Won Δεν ήξερα ότι θα με συλλάβουν. 178 00:11:34,756 --> 00:11:36,258 Ποιος είσαι εσύ που κάνεις κάτι τέτοιο; 179 00:11:36,758 --> 00:11:38,760 Ο Han Joo-won και εκείνο το κάθαρμα Τι πλοκή έχεις κάνει; 180 00:11:38,927 --> 00:11:39,928 Δεν είναι έτσι. 181 00:11:40,512 --> 00:11:43,098 Αν είχα ένα σχέδιο Ένα αποκλειστικό άρθρο για τον πατέρα μου 182 00:11:43,265 --> 00:11:44,558 Δεν θα σου έλεγα καν 183 00:11:45,267 --> 00:11:47,144 χάρη σε μένα Καλά δεν μπλόκαρες το άρθρο; 184 00:11:47,227 --> 00:11:48,562 Είμαι έτσι Νομίζεις ότι δεν ξέρεις; 185 00:11:49,438 --> 00:11:51,648 Παιδιά του τμήματος πληροφοριών μας Το έχω ήδη καταλάβει 186 00:11:52,315 --> 00:11:55,610 Ο Χαν Τζου-γουόν, κρατώντας τα χέρια με εκείνο το κάθαρμα Το ανέβασαν σαν να ήταν σπουδαία πληροφορία. 187 00:11:55,819 --> 00:11:57,529 Γύρνα το βλέμμα μου μακριά Μου δίνεις νερό; 188 00:11:57,612 --> 00:11:58,989 Ω, είναι τόσο άδικο. 189 00:11:59,072 --> 00:12:01,867 Άκουσα για το άρθρο από τον Joo Won. Δεν ήταν καν ενημέρωση. 190 00:12:01,992 --> 00:12:05,078 Ο Joo Won παρευρίσκεται επίσης στην ακρόαση του πατέρα του. Θέλω να σε δω να περνάς. 191 00:12:05,245 --> 00:12:06,705 Θέλω να πάω να δώσω δύναμη. 192 00:12:07,205 --> 00:12:08,373 Πρέπει να ήταν ειλικρινής 193 00:12:10,167 --> 00:12:11,042 Σοβαρά; 194 00:12:16,882 --> 00:12:18,008 Ξέρεις αυτό το κάθαρμα; 195 00:12:19,301 --> 00:12:20,719 δεν το ξέρεις αυτό το παιδί 196 00:12:20,802 --> 00:12:22,512 Κι ας ξαναγεννηθώ εκατό φορές 197 00:12:23,555 --> 00:12:25,599 Αυτό το κάθαρμα Θα παίξω πάνω από το κεφάλι σου 198 00:12:29,019 --> 00:12:31,897 Σε ένα σπίτι που λειτουργεί επιχείρηση χονδρικής πώλησης φρούτων γεννήθηκα 199 00:12:33,732 --> 00:12:34,858 Στις φλέβες του αγωγού 200 00:12:36,318 --> 00:12:38,570 Ακόμα κι αν πεθάνω και ξυπνήσω Λέτε να μην γίνεται; 201 00:12:40,238 --> 00:12:42,199 Αν αυτό που λέει ο μαέστρος είναι σωστό 202 00:12:48,997 --> 00:12:49,873 Εισαγγελέας Kwon 203 00:12:49,956 --> 00:12:51,792 Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με αίμα. 204 00:12:52,292 --> 00:12:54,711 Ο Joowon είναι τώρα Ακόμη και από την κορυφή του κεφαλιού του μαέστρου 205 00:12:54,795 --> 00:12:55,921 Δεν παίζεις; 206 00:12:57,464 --> 00:13:01,510 Δεν είμαι μέλος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. Είμαι εισαγγελέας από την Εισαγγελία. 207 00:13:03,303 --> 00:13:05,722 Μέχρι πότε θα Πρέπει να ορκιστώ πίστη στον υπαρχηγό. 208 00:13:06,765 --> 00:13:08,099 Θα το πιστεύατε; 209 00:13:08,809 --> 00:13:09,768 Το όνειρό μου είναι πολύ μεγάλο 210 00:13:13,271 --> 00:13:16,107 ο πατέρας μου μόνο ένα άτομο στον κόσμο 211 00:13:17,484 --> 00:13:18,985 Γιατί πιστεύεις μόνο στον εαυτό σου 212 00:13:19,069 --> 00:13:20,195 Han Joo-won, ρε κάθαρμα! 213 00:13:20,278 --> 00:13:21,655 μη φωνάζεις 214 00:13:22,906 --> 00:13:24,324 Είμαι αυτός που θυμώνει 215 00:13:24,991 --> 00:13:26,660 Αυτό που αγαπούσε τόσο πολύ ο πατέρας μου 216 00:13:27,202 --> 00:13:29,162 Απευθείας στο γραφείο της Σεούλ Με ανίχνευσαν ακόμη και με πήγαν εκεί. 217 00:13:29,246 --> 00:13:30,747 Στα χέρια αυτού του ηλίθιου 218 00:13:30,831 --> 00:13:32,624 Ο αστράγαλός μου μοιάζει να βγαίνει 219 00:13:33,792 --> 00:13:35,001 Τι; 220 00:13:35,794 --> 00:13:36,711 λυπάμαι 221 00:13:37,295 --> 00:13:38,755 Δεν είχα σκοπό να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 222 00:13:39,089 --> 00:13:41,216 Σύλληψη, αυτό είναι κάτι που δεν ξέρεις, σωστά; 223 00:13:42,467 --> 00:13:44,636 Πώς βρέθηκες εδώ; Σε συνέλαβαν νωρίτερα. 224 00:13:44,719 --> 00:13:45,971 Συνελήφθη 225 00:13:48,139 --> 00:13:49,015 το παραδέχτηκα 226 00:13:50,684 --> 00:13:52,060 με έβαλαν σε αναστολή 227 00:13:52,143 --> 00:13:53,395 Τι κάνεις; 228 00:13:54,688 --> 00:13:55,605 Το παραδέχεσαι; 229 00:13:55,689 --> 00:13:57,482 Δεν θέλω να ζήσω σαν τον πατέρα μου. 230 00:13:58,650 --> 00:13:59,609 ηλίθιος τύπος 231 00:13:59,693 --> 00:14:00,944 Είναι ανόητος, όπως και ο πατέρας του. 232 00:14:03,238 --> 00:14:04,447 Είναι λόγω αίματος; 233 00:14:06,324 --> 00:14:08,034 - Φύγε από το σπίτι μου τώρα. - πατέρας 234 00:14:11,580 --> 00:14:12,622 Πες μου σε παρακαλώ 235 00:14:14,916 --> 00:14:15,959 θα ακούσω 236 00:14:20,547 --> 00:14:22,007 Γιατί το κάνω αυτό τώρα; 237 00:14:23,717 --> 00:14:24,885 Ούτε εγώ ξέρω 238 00:14:27,137 --> 00:14:28,513 Το μόνο που μπορώ να πω είναι 239 00:14:31,391 --> 00:14:32,809 Θέλω να ακούσω τον πατέρα μου... 240 00:14:32,893 --> 00:14:33,852 Εισαγγελέας Kwon 241 00:14:35,312 --> 00:14:36,438 ναι 242 00:14:37,188 --> 00:14:38,481 Αφήστε το μακριά 243 00:14:39,149 --> 00:14:42,444 Συνέχισε να μιλάς, σωστά; Παρακαλώ ζήστε ήσυχα 244 00:14:43,028 --> 00:14:44,654 εξαφανιστεί μπροστά στα μάτια μου 245 00:14:50,827 --> 00:14:52,787 Τώρα οι δυο σας είστε σαν οικογένεια 246 00:14:53,872 --> 00:14:55,248 Πάμε, Joo Won. 247 00:15:00,253 --> 00:15:01,338 πάω 248 00:15:07,427 --> 00:15:08,428 συγγνώμη 249 00:15:12,265 --> 00:15:13,433 πατέρας 250 00:16:16,663 --> 00:16:17,789 Ωχ μου 251 00:16:20,458 --> 00:16:21,751 Χαχαχα 252 00:16:23,378 --> 00:16:25,797 Θεέ μου, συμβαίνει αυτό; 253 00:16:27,340 --> 00:16:30,552 Ο γιος του βουλευτή μας Μου ζήτησε να τον δω από κοντά. 254 00:16:30,677 --> 00:16:31,636 ναι 255 00:16:31,970 --> 00:16:34,681 Με ψάχνεις απεγνωσμένα Άκουσα μια φήμη 256 00:16:34,764 --> 00:16:35,598 Χεχεχε 257 00:16:35,682 --> 00:16:38,685 στείλε με πίσω στο ψυχιατρείο Λένε ότι θέλουν να με ρίξουν μέσα 258 00:16:39,394 --> 00:16:41,187 Όπως το 2000 259 00:16:47,902 --> 00:16:49,070 Φαντάζομαι κάτι μου ήρθε στο μυαλό; 260 00:16:50,155 --> 00:16:52,032 Γιατί όχι εδώ; Αν δεις ότι ζήτησες να με συναντήσεις 261 00:16:53,950 --> 00:16:57,078 Είσαι καλά; Δεν υπήρχε φασαρία τότε. 262 00:17:22,395 --> 00:17:23,480 Χεχεχε 263 00:17:25,356 --> 00:17:27,400 Αυτό είναι ένα χάος. 264 00:17:35,366 --> 00:17:36,576 Αν δεν είναι εντάξει 265 00:17:38,161 --> 00:17:39,245 Τι πρέπει να κάνω; 266 00:17:39,329 --> 00:17:40,538 Τι στο διάολο 267 00:17:42,916 --> 00:17:44,000 Είναι υπόθεση του γιου κάποιου άλλου 268 00:17:45,168 --> 00:17:47,045 Η μητέρα του σπιτιού Είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσεις. 269 00:17:50,465 --> 00:17:52,133 Δεν είναι έτσι, γερουσιαστή; 270 00:18:01,476 --> 00:18:03,770 Γερουσιαστής, τι είναι αυτό το σόου έκπληξη; 271 00:18:03,853 --> 00:18:05,021 Είστε πολύ έκπληκτος; 272 00:18:05,105 --> 00:18:06,981 υπό! Έκπληκτος, τι 273 00:18:07,690 --> 00:18:10,860 Όχι, το είπα για να εκπλαγώ. Δεν μου αρέσει πολύ 274 00:18:15,156 --> 00:18:16,533 Είναι δυσάρεστο 275 00:18:21,287 --> 00:18:22,956 Στο μέρος που έπρεπε να βρεθούμε μόνοι μας 276 00:18:23,039 --> 00:18:25,375 Άκουσα ότι έφερες τη μητέρα σου μαζί σου. Είπα ότι μύριζε γάλα. 277 00:18:26,084 --> 00:18:27,418 Χαχαχα 278 00:18:28,419 --> 00:18:29,420 Το σταμάτησες τώρα; 279 00:18:29,754 --> 00:18:32,966 Γιατί λοιπόν δεν απαντάς στο τηλέφωνό μου; 280 00:18:33,049 --> 00:18:34,175 Είμαι ο μόνος που δεν το κατάλαβα; 281 00:18:34,884 --> 00:18:37,095 Κάνεις ό,τι θέλεις Το έλαβα, δεν το έλαβα. 282 00:18:37,178 --> 00:18:38,304 Γιατί τρελαίνεσαι; 283 00:18:38,388 --> 00:18:42,934 Για τον ακόλουθο Αναπληρωτή Διευθυντή Ki-hwan Han. Δεν το έλαβες επειδή ήσουν απασχολημένος; 284 00:18:43,518 --> 00:18:45,311 Απλά αφήστε με ήσυχο 285 00:18:45,812 --> 00:18:49,023 Με τον Ki-hwan Han Τι είδους συνωμοσία κάνετε; 286 00:18:49,524 --> 00:18:52,610 Υπάρχει τόση λύπη μεταξύ μας Εκπρόσωπος Λι 287 00:18:52,694 --> 00:18:54,154 Τι κάνω; 288 00:18:54,237 --> 00:18:56,364 Είναι η δουλειά του Kang Jin-mook; 289 00:18:57,991 --> 00:18:59,951 Εγώ και ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-hwan Han 290 00:19:00,827 --> 00:19:03,913 Σκότωσες τον Kang Jin-mook; καλά; 291 00:19:05,415 --> 00:19:07,000 Λοιπόν, τι θα κάνατε αν ήταν έτσι; 292 00:19:07,584 --> 00:19:08,835 Λοιπόν, θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνετε μια καταγγελία; 293 00:19:09,335 --> 00:19:11,129 Στη συνέχεια, ο βουλευτής, επίσης, clap clap clap clink. 294 00:19:11,754 --> 00:19:13,298 Τσουγκρίζει και ο γιος μου. 295 00:19:13,798 --> 00:19:17,135 Α, ο Εκπρόσωπός μας Do Hae-won Ευχαριστώ για την προσπάθεια 296 00:19:17,468 --> 00:19:20,013 Η ανάπλαση της πόλης Munju έχει τελειώσει. 297 00:19:20,096 --> 00:19:22,098 - Εκπρόσωπος Λι - Ναι, γερουσιαστή. 298 00:19:23,057 --> 00:19:24,684 15 Οκτωβρίου 2000 299 00:19:25,602 --> 00:19:26,728 Τα ξημερώματα 300 00:19:26,811 --> 00:19:28,605 Γιατί συνέβη κάτι εκείνη τη μέρα ξαφνικά; 301 00:19:29,105 --> 00:19:30,982 Ξαφνικά εκείνη τη μέρα Αυτό μου θυμίζει, ε; 302 00:19:31,482 --> 00:19:34,944 εγώ εκείνη την ημέρα Νιώθω ότι βοήθησα κάποιους ανθρώπους. 303 00:19:36,321 --> 00:19:38,114 Δεν ξέρετε το δώρο του γάμου; 304 00:19:38,615 --> 00:19:41,409 Αν έχεις γεννηθεί ως άνθρωπος Πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη 305 00:19:41,743 --> 00:19:44,412 Γκρέις; Χαχαχαχα 306 00:19:47,457 --> 00:19:49,918 Δεν έκανες τη δουλειά σου εκείνη τη μέρα. 307 00:20:09,771 --> 00:20:12,315 πας το αυτοκίνητό μου κάπου αλλού Ενώ κινιόμουν 308 00:20:12,398 --> 00:20:15,068 Ο Yuyeon εξαφανίστηκε 309 00:20:39,425 --> 00:20:41,427 Ο Kang Jin-mook παίρνει τον Yuyeon μαζί του. 310 00:20:41,928 --> 00:20:44,138 Ο Ντονγκ-σικ το έθαψε στον υπόγειο τοίχο του σπιτιού του. 311 00:20:45,556 --> 00:20:49,352 Ότι δεν μπορούσες να το διαχειριστείς Δεν θα ήταν καθόλου καλό αν γινόταν γνωστό 312 00:20:49,519 --> 00:20:50,770 Εσύ λοιπόν 313 00:20:51,187 --> 00:20:54,148 Για να μπορέσει ο Kang Jin-mook να αυτοκτονήσει. βοήθησα 314 00:21:16,629 --> 00:21:17,630 Αλλά 315 00:21:19,007 --> 00:21:21,384 CCTV στο αστυνομικό τμήμα 316 00:21:22,343 --> 00:21:23,928 Πώς σταμάτησες; 317 00:21:24,929 --> 00:21:27,932 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω Γιατί δεν καταλαβαίνω 318 00:21:28,516 --> 00:21:32,312 Προφανώς μέσα στην αστυνομία Υπήρχε ένας συνεργάτης... 319 00:21:32,395 --> 00:21:33,313 Περίμενε ένα λεπτό 320 00:21:33,563 --> 00:21:34,772 Από παλιότερα 321 00:21:35,606 --> 00:21:37,650 Ούτε εγώ καταλαβαίνω Επειδή έχω ένα. 322 00:21:39,319 --> 00:21:40,278 Αντιπρ. 323 00:21:41,571 --> 00:21:42,905 Είστε τόσο περίεργος για αυτό; 324 00:21:44,073 --> 00:21:46,284 Με δόλωμα τον γιο σου Τόσο πολύ που με κάλεσες εδώ; 325 00:21:46,367 --> 00:21:47,535 Ι 326 00:21:48,244 --> 00:21:49,662 Έτσι 327 00:21:50,413 --> 00:21:53,791 Αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω Φυσικά και πρέπει να ξέρω 328 00:21:54,584 --> 00:21:56,711 - Έι, άι, άι, άι, άι - Άσε! Mr. 329 00:21:56,794 --> 00:21:58,254 Τι κάνεις, ρε! 330 00:22:07,930 --> 00:22:09,891 Γεια σου, Park Jeong-je! 331 00:22:10,558 --> 00:22:11,601 Λυπάμαι, μητέρα. 332 00:22:11,726 --> 00:22:12,727 Γεια σας 333 00:22:13,311 --> 00:22:14,354 Κύριε Λι Ντονγκ Σικ; 334 00:22:20,276 --> 00:22:22,862 Λι Τσανγκ Τζιν. 335 00:22:23,529 --> 00:22:25,531 Ναι, εκείνη τη μέρα 336 00:22:26,324 --> 00:22:28,451 Το άτομο που είναι πιο περίεργο Υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από σένα; 337 00:22:28,534 --> 00:22:29,369 Χεχεχε 338 00:22:29,452 --> 00:22:31,329 Γεια, τι 339 00:22:31,496 --> 00:22:32,830 Είστε απλά περίεργοι για το τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 340 00:22:34,874 --> 00:22:36,125 Sangbae Nam 341 00:22:37,043 --> 00:22:39,462 Είμαι επίσης πολύ περίεργος για τη δουλειά του σκηνοθέτη μας. 342 00:22:39,754 --> 00:22:41,005 Ποιος ήταν ο Nam Sang-bae; 343 00:22:41,881 --> 00:22:43,549 Αχ, η μνήμη μου έχει βελτιωθεί αυτές τις μέρες... 344 00:22:43,633 --> 00:22:46,636 Άνθρωπος με καλά μαλλιά Γιατί δεν θυμάσαι; 345 00:22:47,804 --> 00:22:49,180 Το Daegaltong είναι επίσης μεγάλο. 346 00:22:50,556 --> 00:22:53,267 Λοιπόν, τι υπάρχει στο καλάθι από μπαμπού Πιστεύεις ότι το χρησιμοποιείς μόνο για κακά πράγματα; 347 00:22:53,393 --> 00:22:56,479 καλά πράγματα, κακά πράγματα Ποιος το κρίνει αυτό; 348 00:22:57,522 --> 00:22:58,648 Λοιπόν, αποφασίζει ο νόμος; 349 00:22:59,315 --> 00:23:03,027 Τότε ο γιος του βουλευτή μας Αφού είσαι εγκληματίας, δεν έχεις κανένα προσόν. 350 00:23:04,487 --> 00:23:05,780 Εσείς θα αποφασίσετε; 351 00:23:06,155 --> 00:23:07,365 Jeongje, πάμε 352 00:23:07,448 --> 00:23:08,783 Που πάτε κύριε! 353 00:23:12,453 --> 00:23:15,331 Γεια σου, Λι Ντονγκ Σικ Τότε θέλεις να κρίνεις; 354 00:23:15,915 --> 00:23:17,417 차에서 나와, 이 새끼야 355 00:23:17,917 --> 00:23:20,002 여기까지 와 놓고 휴대폰으로 깔짝깔짝 356 00:23:20,086 --> 00:23:20,920 뭐 하는 짓이야; 357 00:23:21,003 --> 00:23:23,172 Όχι, θέλω να το κάνω κι εγώ. 358 00:23:23,548 --> 00:23:26,509 Άλλαξα την υπαγωγή μου. 359 00:23:27,969 --> 00:23:31,013 Ο Ji-hwa θα είναι ο κριτής σήμερα. 360 00:23:32,640 --> 00:23:33,474 Ojihwa; 361 00:23:41,816 --> 00:23:42,900 Χα, χα! 362 00:23:44,026 --> 00:23:45,528 Έχετε ένα reunion σήμερα; 363 00:23:48,114 --> 00:23:50,032 Η υπόλοιπη ιστορία είναι Ας πάμε στη βιβλιοθήκη και ας το τελειώσουμε. 364 00:23:50,450 --> 00:23:51,993 Μου λες να πάω στο αστυνομικό τμήμα; 365 00:23:52,910 --> 00:23:54,829 - Αλήθεια, γερουσιαστή; - Όχι... 366 00:23:55,663 --> 00:23:58,458 Jeongje, ας πάμε όλοι σήμερα. 367 00:23:59,041 --> 00:24:00,543 -Είσαι εκεί; - Γεια σου, Park Jeong-je. 368 00:24:00,626 --> 00:24:02,628 Δεν το κάνεις αυτό! 369 00:24:02,879 --> 00:24:04,964 Διευθύνων Σύμβουλος Lee, πραγματικά δεν ήξερα. Πήγαινε γρήγορα 370 00:24:09,927 --> 00:24:12,513 Park Jeong-je, δεν είναι αυτό. 371 00:24:12,597 --> 00:24:13,931 Ανάμεσά μας Ήρθα εδώ για να μιλήσω ήσυχα. 372 00:24:14,015 --> 00:24:15,433 Κι αν το κάνω αυτό! 373 00:24:17,185 --> 00:24:20,813 Ένα σώμα που έχει πεταχτεί Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω σήμερα. 374 00:24:21,147 --> 00:24:22,106 Αντιπρ. 375 00:24:22,732 --> 00:24:24,233 Ας είμαστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον 376 00:24:25,651 --> 00:24:28,279 Κάτι άκουσα 377 00:24:29,947 --> 00:24:34,535 Θαμμένος μέχρι να πεθάνει κάποιος 378 00:24:35,119 --> 00:24:37,205 Το πολύτιμο μυστικό του βουλευτή μας 379 00:24:38,331 --> 00:24:39,415 Χεχεχε 380 00:24:41,542 --> 00:24:42,585 Ποιο είναι το μυστικό; 381 00:24:46,714 --> 00:24:47,965 Τι είναι αυτό! 382 00:24:49,258 --> 00:24:50,968 Αν ξέρεις τα πάντα για τα σκυλιά και τις αγελάδες Είναι μυστικό αυτό; 383 00:24:52,220 --> 00:24:54,847 Λαμβάνοντας υπόψη την ειλικρίνειά του Πρέπει να το προστατέψω. 384 00:24:55,932 --> 00:24:57,225 Δεν είναι έτσι, γερουσιαστή; 385 00:25:04,482 --> 00:25:06,442 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 386 00:25:07,026 --> 00:25:08,486 Ρε, και εμένα μου έλειψες 387 00:25:08,861 --> 00:25:10,196 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 388 00:25:10,279 --> 00:25:11,989 Λοιπόν, μπροστά στο αστυνομικό τμήμα Αφήστε το σε μένα 389 00:25:12,740 --> 00:25:13,824 Πάμε, πάμε μέσα. 390 00:25:14,033 --> 00:25:15,243 Αυτό το κάθαρμα, ο κ. 391 00:25:17,578 --> 00:25:19,121 - Φέρτε το αυτοκίνητο. - Ναι 392 00:25:22,917 --> 00:25:23,960 Park Jeong-je, είσαι καλά; 393 00:25:24,252 --> 00:25:25,169 ε; 394 00:25:26,337 --> 00:25:27,171 ε 395 00:25:28,130 --> 00:25:28,965 Δυσκολεύτηκα 396 00:25:30,091 --> 00:25:31,801 Γερουσιαστής, σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 397 00:25:34,053 --> 00:25:35,972 Συνεργασία; συνεργασία; 398 00:25:36,305 --> 00:25:39,267 Γεια, όλα αυτά είναι παράνομα! 399 00:25:39,350 --> 00:25:41,727 Θα κάνω επίσημη καταγγελία. 400 00:25:41,811 --> 00:25:44,397 Ojihwa! Εσείς υπό τον Ojihwa! 401 00:25:44,480 --> 00:25:46,566 Νόμιζα ότι όλοι θα φάτε φασόλια και ρύζι... 402 00:26:06,210 --> 00:26:08,129 -Μετά... - Μαμά, τι συμβαίνει; 403 00:26:14,260 --> 00:26:16,596 - Τι - Μυστικό, τι είναι αυτό; 404 00:26:17,847 --> 00:26:19,640 Δεν υπάρχουν μυστικά, γιε μου. 405 00:26:22,226 --> 00:26:23,894 - μητέρα - Λοιπόν, στο μέλλον 406 00:26:26,480 --> 00:26:28,232 Μην κάνετε ποτέ κάτι τέτοιο 407 00:27:13,486 --> 00:27:15,446 Που είσαι; Άσε με να δω. 408 00:27:22,787 --> 00:27:24,330 Χώρος στάθμευσης πίσω πύλης Munjuseo; 409 00:27:33,089 --> 00:27:34,340 Τι κάνεις εδώ; 410 00:27:35,925 --> 00:27:37,218 Πρέπει να είναι βαρύ, οπότε δώσε μου. 411 00:27:38,177 --> 00:27:39,345 Δεν μου αρέσει 412 00:27:40,471 --> 00:27:42,223 Νόμιζα ότι ήσουν υπό κράτηση 413 00:27:43,265 --> 00:27:46,852 Ακόμα κι αν η ακοή του πατέρα μου είχε καταστραφεί Υποθέτω ότι σε αποκάλεσε γιο του; 414 00:27:48,062 --> 00:27:49,230 Είσαι πατέρας μου; 415 00:27:50,940 --> 00:27:53,484 Με τον πατέρα μου Δεν είναι μια ζεστή σχέση πατέρα και γιου. 416 00:27:54,360 --> 00:27:55,986 Η μητέρα μου δεν με βρήκε 417 00:27:58,531 --> 00:27:59,907 Θυμηθήκατε; 418 00:28:01,242 --> 00:28:03,953 Ακόμα κι αν είσαι κύριος Πιθανότατα έχετε κάποιο οδυνηρό προσωπικό ιστορικό. 419 00:28:05,454 --> 00:28:06,747 μη μου πεις 420 00:28:08,124 --> 00:28:12,128 Ακόμα και τον πόνο των άλλων Γιατί δεν έχω σκοπό να ζήσω με αυτό στην καρδιά μου. 421 00:28:14,255 --> 00:28:15,923 Το παίρνεις κατάκαρδα που το άκουσες; 422 00:28:16,674 --> 00:28:17,758 Γιατί; 423 00:28:21,679 --> 00:28:23,180 Οι άνθρωποι είναι έτσι 424 00:28:24,348 --> 00:28:27,184 Τα λέμε, να φάμε μαζί και να μιλήσουμε 425 00:28:27,268 --> 00:28:31,147 Μόλις το συνηθίσεις, δεν θα το καταλάβεις καν Σκέφτομαι και θυμάμαι 426 00:28:31,647 --> 00:28:32,982 Αυτό που έχω στο μυαλό μου... 427 00:28:38,070 --> 00:28:38,946 Αυτό είναι όλο 428 00:28:39,530 --> 00:28:41,657 Γιατί, τι σε έφερε εδώ; 429 00:28:44,660 --> 00:28:46,829 - Έχω να ζητήσω μια χάρη. - Σε μένα; 430 00:28:46,912 --> 00:28:48,080 Αλλά ό,τι κι αν είναι 431 00:28:48,664 --> 00:28:50,416 Στην καρδιά του Yoo Jae-i Δεν θέλω να το κρατήσεις 432 00:28:50,958 --> 00:28:54,962 Τι συμβαίνει λόγω του αιτήματός μου Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη και την κουβαλάω. 433 00:28:58,924 --> 00:29:00,009 Ποιο είναι το αίτημά σας; 434 00:29:00,593 --> 00:29:01,469 οδήγηση 435 00:29:03,095 --> 00:29:04,013 Είσαι καλός σε αυτό; 436 00:29:14,899 --> 00:29:15,733 Μωρό 437 00:29:16,192 --> 00:29:17,193 το κάνω; 438 00:29:17,985 --> 00:29:19,487 Αυτό είναι παράνομο 439 00:29:19,570 --> 00:29:23,783 Kang Do-su, είμαι τώρα. Δεν είναι η γυναίκα σου, είναι η αστυνομία. 440 00:29:25,409 --> 00:29:29,330 Είμαι η ελπίδα μας Θέλω να με βλέπουν να κάνω το ρόλο μου. 441 00:29:29,413 --> 00:29:30,289 Ωχ μου 442 00:29:30,372 --> 00:29:34,460 Εφόσον είναι παράνομο, η υποβολή του ως αποδεικτικό στοιχείο είναι Δεν θα συμφωνήσω 443 00:29:34,543 --> 00:29:36,962 - Δεν θα χρειαστεί ποτέ να συμφωνήσετε. - Ναι; 444 00:29:37,713 --> 00:29:38,756 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα 445 00:29:41,258 --> 00:29:44,011 - Τι γίνεται με τον λοχία Λιμ; - Και εδώ είναι απόλυτα καθαρό. 446 00:29:44,512 --> 00:29:46,972 Κάπως Ξαφνικά μου έδωσε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 447 00:29:47,556 --> 00:29:48,849 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας 448 00:29:48,933 --> 00:29:49,975 Όχι ευχαριστώ 449 00:29:51,060 --> 00:29:52,645 Μωρό μου, καλή δουλειά 450 00:29:55,064 --> 00:29:56,232 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του Lee Chang-jin; 451 00:29:56,565 --> 00:29:57,983 ε; Επιθεωρητής Χαν 452 00:30:01,111 --> 00:30:03,405 - Πρέπει να αρχίσουμε να ερευνούμε, ανεβείτε εκεί. - Ναι 453 00:30:09,954 --> 00:30:11,163 Έρευνα του κ. Lee Chang-jin 454 00:30:11,747 --> 00:30:12,623 Ξεκινάς; 455 00:30:13,749 --> 00:30:15,584 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει ήδη εκδοθεί ένταλμα. 456 00:30:16,377 --> 00:30:17,253 Είναι και πάλι παράνομο 457 00:30:17,336 --> 00:30:19,547 Ω, αυτό το καταραμένο παράνομο, παράνομο 458 00:30:22,383 --> 00:30:23,425 Δεν το μετανιώνεις; 459 00:30:27,137 --> 00:30:27,972 Τι 460 00:30:28,055 --> 00:30:29,932 Αντί να αναφέρετε αμέσως τον Kang Jin-mook, 461 00:30:31,058 --> 00:30:32,935 Το δάχτυλο του Kang Min-Jeong Είναι μια παρατημένη πράξη. 462 00:30:36,689 --> 00:30:37,898 Πάρα πολλές τύψεις 463 00:30:39,024 --> 00:30:40,234 Δεν είναι υπερβολικό; 464 00:30:42,903 --> 00:30:44,864 Νομίζω ότι κάνω λάθος ερώτηση αυτή τη στιγμή. 465 00:30:47,074 --> 00:30:48,659 Αν γυρίσω σε εκείνη την εποχή 466 00:30:50,202 --> 00:30:52,413 Θα το ξανακάνατε; Αυτό δεν θέλετε να ρωτήσετε; 467 00:30:53,205 --> 00:30:54,123 πάλι 468 00:30:56,125 --> 00:30:57,167 Θα το κάνεις αυτό; 469 00:31:01,547 --> 00:31:02,506 ναι 470 00:31:03,632 --> 00:31:04,675 Θα συμβεί 471 00:31:08,721 --> 00:31:09,722 Επιθεωρητής Λι 472 00:31:12,224 --> 00:31:15,144 Λύκος που εκτρέφει κουνέλια Ξέρετε πώς να το κάνετε; 473 00:31:15,769 --> 00:31:18,522 - Βοσκή κουνελιών; - Όταν ο λύκος κυνηγά ένα κουνέλι 474 00:31:18,606 --> 00:31:20,190 Το καθένα έχει έναν ρόλο 475 00:31:21,108 --> 00:31:24,361 Κυνηγός, διώκτης και θεατής 476 00:31:25,237 --> 00:31:28,824 Όταν ένας βοσκός οδηγεί ένα κουνέλι Η ομάδα καταδίωξης ακολουθεί μέχρι το τέλος. 477 00:31:29,199 --> 00:31:32,202 Δείτε το στο λόφο Ο θεατής παρακολουθεί. 478 00:31:32,703 --> 00:31:36,165 Όταν έρχεται μια απροσδόκητη στιγμή Γιατί ένας θεατής πρέπει να εμφανιστεί. 479 00:31:38,042 --> 00:31:40,002 Να βοσκήσει ένα κουνέλι 480 00:31:41,003 --> 00:31:42,922 Αν δεν βγάλεις ποτέ τα μάτια σου Αυτό δεν είναι δυνατό. 481 00:31:44,256 --> 00:31:45,174 Κουνέλι... 482 00:31:46,175 --> 00:31:47,134 Ποιος είναι το κουνέλι; 483 00:31:49,011 --> 00:31:51,180 Ποιον προσπαθείς να πιέσεις; 484 00:31:58,938 --> 00:32:01,941 συγγνώμη Άργησα λίγο γιατί είχε κίνηση. 485 00:32:03,609 --> 00:32:06,612 Είναι καταπληκτικό Θα ακολουθούσα τον ίδιο δρόμο 486 00:32:07,613 --> 00:32:08,489 Δεν είναι σωστό, Jihwa; 487 00:32:09,073 --> 00:32:11,659 Παρατηρήθηκε ως συμμετέχων Αυτός είναι ο επιθεωρητής Oh Ji-hwa. 488 00:32:11,742 --> 00:32:15,704 Απλά παρατηρώντας Καμία ερώτηση ή απάντηση 489 00:32:15,788 --> 00:32:16,914 Χμ, τσκ 490 00:32:17,164 --> 00:32:21,043 Μου τηλεφώνησε τόσο ανήσυχος Θέλεις να του μιλήσω; 491 00:32:21,126 --> 00:32:22,962 Η σημερινή έρευνα Αυτός είναι ο αριθμός της έντασης της κλίσης. 492 00:32:23,754 --> 00:32:25,756 - Κύριε Lee Chang-jin - Έχω κάτι να σου πω πρώτα. 493 00:32:26,298 --> 00:32:27,758 Λοιπόν, μόλις τώρα Σε εκείνο το καλαμιώνα 494 00:32:28,342 --> 00:32:32,012 Με τον αντιπρόσωπο Do Hae-won Αυτή είναι η συζήτηση που είχα με τον γιο μου. 495 00:32:33,347 --> 00:32:36,892 Εγώ, αυτός, ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-hwan Han Kang Jin-mook, λοιπόν, αυτό είναι. 496 00:32:40,270 --> 00:32:43,273 κινητό θεοδόλιθος Νομίζω ότι άκουσα τα πάντα στο τηλέφωνο. 497 00:32:43,774 --> 00:32:44,900 Λοιπόν, τέλος πάντων 498 00:32:46,110 --> 00:32:47,361 Αυτό είναι όλο 499 00:32:47,444 --> 00:32:48,737 Λες να μην είναι αλήθεια; 500 00:32:51,198 --> 00:32:53,283 Γιατί ηχογραφήθηκε Το έχω ακούσει 501 00:32:53,367 --> 00:32:55,703 Μόνο ο επιθεωρητής Park Jeong-je είπε ότι θα του το έδινε. 502 00:32:55,786 --> 00:32:57,287 Ο κύριος Λι Τσανγκ-τζιν 503 00:32:57,413 --> 00:33:00,290 «Κι αν συμβεί αυτό;» 504 00:33:00,666 --> 00:33:03,335 Εσείς; Λοιπόν, πάντως, χρησιμοποιείς την υποτακτική διάθεση. 505 00:33:04,503 --> 00:33:06,588 Λοιπόν, δεν είναι ομολογία. Δεν είναι αλήθεια. 506 00:33:07,172 --> 00:33:09,258 Εντάξει, δεν με ενδιαφέρει αυτό. 507 00:33:13,804 --> 00:33:15,723 Lee Chang-jin, ο έξυπνος τύπος 508 00:33:17,641 --> 00:33:19,143 Θυμηθείτε αυτό 509 00:33:19,768 --> 00:33:21,562 Ξέρεις την Oil Construction, σωστά; 510 00:33:22,104 --> 00:33:23,856 Κατασκευή λαδιού... 511 00:33:24,898 --> 00:33:26,650 Ναι, ξέρω, ξέρω. 512 00:33:26,734 --> 00:33:27,901 Πώς το ξέρεις; 513 00:33:27,985 --> 00:33:30,446 Στην Κορέα Αυτός που κάνει την κατασκευή δεν ξέρει 514 00:33:30,529 --> 00:33:32,489 - Δεν είναι πολύ μεγάλη εταιρεία; - Μάλλον ναι. 515 00:33:32,656 --> 00:33:36,326 Τότε, γνωρίζετε τον αναπληρωτή διευθυντή Ki-Hwan Han; 516 00:33:36,410 --> 00:33:38,537 Το αυτοκίνητο του Ki-hwan Han... 517 00:33:38,787 --> 00:33:39,872 Ξέρεις; 518 00:33:41,415 --> 00:33:42,750 ναι, το ξέρω 519 00:33:43,292 --> 00:33:45,294 Γιατί αυτή τη φορά είσαι υποψήφιος για αστυνομικός. 520 00:33:45,711 --> 00:33:48,088 στη σημερινή ακρόαση Γιατί ο γιος σου είναι τόσο χάλια 521 00:33:48,213 --> 00:33:49,423 Δεν ξέρω αν θα γίνω επίτροπος. 522 00:33:49,506 --> 00:33:50,632 Τον γνωρίζετε προσωπικά; 523 00:33:51,258 --> 00:33:53,761 Ο αριθμός του αυτοκινήτου σας είναι 3786, σωστά; 524 00:33:54,011 --> 00:33:56,388 Αρχεία εισόδου αστυνομικού τμήματος τσέκαρα και 525 00:33:56,889 --> 00:33:59,808 Στις 5 Νοεμβρίου πέρυσι Επισκεφθήκατε το γραφείο του μαέστρου. 526 00:34:00,142 --> 00:34:03,228 Λοιπόν, πάλι, «Είναι το αυτοκίνητό μου. «Δεν επισκέφτηκα» 527 00:34:03,312 --> 00:34:04,188 - Κάτι τέτοιο... - Λοιπόν, καλά 528 00:34:04,271 --> 00:34:05,355 Αναστεναγμός 529 00:34:05,439 --> 00:34:07,399 Ωχ μου Α, αυτό σου είπα. 530 00:34:08,650 --> 00:34:10,986 - Συγγνώμη, αρχηγέ της ομάδας. - Γεια, Jihwa. 531 00:34:11,070 --> 00:34:13,781 Είμαι τόσο κακός άνθρωπος Ξέρεις ότι δεν είναι, σωστά; Tsk 532 00:34:14,281 --> 00:34:17,910 Ναι, είναι αλήθεια ότι το επισκέφτηκα. Είναι αλήθεια ότι γνωριζόμαστε λίγο. 533 00:34:18,368 --> 00:34:20,412 Εκείνη τη μέρα εγώ Ο λόγος που επισκέφτηκα το γραφείο του μαέστρου... 534 00:34:20,496 --> 00:34:22,289 Ω, αυτό είναι. 535 00:34:23,415 --> 00:34:24,583 Υπάρχει λόγος 536 00:34:24,666 --> 00:34:27,211 Επειδή δεν ρώτησα Δεν χρειάζεται να απαντήσετε 537 00:34:27,294 --> 00:34:28,837 - Εεε -Μια στιγμή. 538 00:34:29,421 --> 00:34:31,048 Θα γράψω μια αναφορά. 539 00:34:31,131 --> 00:34:33,550 Ωχ, Jihwa, είναι καλά; 540 00:34:34,885 --> 00:34:35,719 λυπάμαι 541 00:34:36,011 --> 00:34:38,430 εγώ ακόμα Δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 200 χτυπήματα ανά λεπτό 542 00:34:38,639 --> 00:34:39,473 Χεχεχε 543 00:34:40,474 --> 00:34:42,851 Γεια, κινητό Τι κάνεις εδώ τώρα; 544 00:34:42,935 --> 00:34:44,394 Άκουσα ότι πήγες στο γραφείο της Σεούλ 545 00:34:44,978 --> 00:34:45,854 Πολύ καιρό δεν βλέπω 546 00:34:49,441 --> 00:34:50,275 Γεια, τι είναι αυτό; 547 00:34:51,151 --> 00:34:52,361 Αυτός, ο πρώην σύζυγος του Jihwa; 548 00:34:52,861 --> 00:34:54,780 Όχι, κάλεσαν αυτό το άτομο. Τι κάνεις τώρα; 549 00:34:55,572 --> 00:34:58,283 Α, δεν το ανέφερα καν στον αρχηγό ανθρωποκτονιών. Τι κάνεις τώρα; 550 00:34:58,367 --> 00:35:00,035 15 Οκτωβρίου 2000 551 00:35:01,036 --> 00:35:03,205 Lee Yu-yeon, ήσουν υπεύθυνος για την υπόθεση Bang Joo-seon, σωστά; 552 00:35:04,623 --> 00:35:06,166 Η υπόθεση διερευνάται. 553 00:35:14,091 --> 00:35:15,092 Dongsik-ah 554 00:35:18,637 --> 00:35:19,805 Με εμπιστεύεσαι; 555 00:35:20,848 --> 00:35:24,226 Όπως είπες Ήμουν και υπεύθυνος για εκείνη την υπόθεση. 556 00:35:27,020 --> 00:35:28,021 Με πιστεύεις; 557 00:35:28,647 --> 00:35:29,731 Να το πιστέψω; 558 00:35:31,358 --> 00:35:32,651 Είτε το πιστεύετε είτε όχι 559 00:35:35,445 --> 00:35:37,823 Αυτό το κάθαρμα Έχει σχέση με την περίπτωση του Sangbae; 560 00:35:38,323 --> 00:35:39,741 ίσως 561 00:35:41,118 --> 00:35:42,161 Φαίνεται έτσι 562 00:35:42,744 --> 00:35:44,705 Αυτά όμως Δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 563 00:35:44,913 --> 00:35:46,582 Πολύ πάνω κάτω, κ. 564 00:35:47,374 --> 00:35:49,459 Dongsik, είσαι τυχερός σήμερα 565 00:35:50,127 --> 00:35:51,295 Κοιτάξτε προσεκτικά 566 00:35:51,795 --> 00:35:53,964 Στον μεγαλύτερο αδερφό μας Από την αίσθηση που ένιωσα, 567 00:35:54,798 --> 00:35:58,552 Αυτό το κάθαρμα δεν λέει καθόλου ψέματα Θα σε κρίνω εξονυχιστικά 568 00:36:01,096 --> 00:36:02,389 Θα μάθω πολλά 569 00:36:02,598 --> 00:36:06,059 Τώρα, να σε ρωτήσω ξανά. Ξέρεις την Oil Construction, σωστά; 570 00:36:07,144 --> 00:36:08,103 Κατασκευή λαδιού; 571 00:36:08,187 --> 00:36:09,980 Σας είπα ήδη ότι ξέρω. 572 00:36:10,606 --> 00:36:11,648 Πώς το ξέρεις; 573 00:36:13,025 --> 00:36:15,777 Όχι, μόνο ο κατασκευαστής Απλά τα ξέρω όλα... 574 00:36:17,529 --> 00:36:18,572 Περίμενε ένα λεπτό 575 00:36:20,866 --> 00:36:22,451 Χα, αχ, αχ 576 00:36:23,368 --> 00:36:25,829 Γεια σου, ξαφνικά εμφανίστηκε το όνομα του αναπληρωτή διευθυντή Ki-hwan Han. Ρώτησα γιατί βγήκε 577 00:36:26,413 --> 00:36:29,791 Τα πεθερικά του αναπληρωτή επιτρόπου Han Ki-hwan της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας Είναι κατασκευή λαδιού. 578 00:36:29,875 --> 00:36:32,753 Λοιπόν, είμαι ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-hwan Han. Έμαθα και λίγα 579 00:36:33,295 --> 00:36:35,088 Έχει σχέση με την κατασκευή πετρελαίου; 580 00:36:36,215 --> 00:36:37,257 Θέλετε να το ρωτήσετε αυτό; 581 00:36:38,342 --> 00:36:39,509 Ναι 582 00:36:40,385 --> 00:36:42,471 Δεν έχω καλή μνήμη Φαίνεται ότι δεν αισθάνεσαι καλά 583 00:36:45,724 --> 00:36:48,810 Σχέδιο Ανάπτυξης Πόλης Μούντζου 2000 Την ώρα της προαγωγής 584 00:36:48,894 --> 00:36:52,147 Επικεφαλής του προγραμματιστή ήταν ο Lee Chang-jin. Ήταν επιχείρηση οικοδόμησης αλήθειας. 585 00:36:52,231 --> 00:36:55,609 Το πρόσωπο που το προώθησε μαζί Ο πρόεδρος του Ιδρύματος Gwanghyo Do Hae-won 586 00:36:56,652 --> 00:36:59,404 Τότε έγινε δημοπράτηση κατασκευής. Ήταν σε εξέλιξη. 587 00:36:59,988 --> 00:37:01,281 Αν δείτε το άρθρο εδώ 588 00:37:01,448 --> 00:37:04,326 Θα συμμετάσχω στον διαγωνισμό Μεταξύ των δημοσίως ανακοινωθέντων κατασκευαστικών εταιρειών 589 00:37:06,578 --> 00:37:07,996 Βλέπω κατασκευή λαδιού. 590 00:37:08,789 --> 00:37:09,957 Συγχαρητήρια 591 00:37:10,249 --> 00:37:14,044 Ο προγραμματιστής, Jinri Gunup, θα βγάλει πολλά χρήματα. 592 00:37:14,127 --> 00:37:15,629 - Ουφ - Το Ίδρυμά μας Gwanghyo 593 00:37:15,754 --> 00:37:17,297 Πρόεδρος Do Hae-won 594 00:37:17,381 --> 00:37:20,676 Με βάση αυτή την εξέλιξη Φροντίστε να μπείτε στην πολιτική. 595 00:37:20,759 --> 00:37:22,427 Ουάου, ευχαριστώ 596 00:37:22,511 --> 00:37:23,720 Όλα αυτά! 597 00:37:25,472 --> 00:37:27,891 Οι γαιοκτήμονες που έχουν πρόβλημα ώστε να μπορώ να το οργανώσω 598 00:37:27,975 --> 00:37:29,518 Μόλις έκλεισες τα μάτια σου 599 00:37:29,601 --> 00:37:31,561 Ευχαριστούμε τον αρχηγό της αστυνομίας Munju! 600 00:37:31,687 --> 00:37:32,562 Αχαχαχαχα 601 00:37:33,146 --> 00:37:35,065 - Θα σου δώσω ένα ποτό. - Τώρα που είδα το πρόσωπό σου, τελείωσα. 602 00:37:36,483 --> 00:37:37,401 Παιδί... 603 00:37:37,484 --> 00:37:38,860 Διαγωνισμός εργολάβου 604 00:37:42,281 --> 00:37:44,783 Αυτό είναι όλο Παρόλο που είναι μια παράσταση όπου καλύπτετε τα μάτια σας και λέτε: 605 00:37:45,951 --> 00:37:49,579 Το σπίτι της συζύγου του αρχηγού Jinri Geonup Όχι κατασκευή λαδιού 606 00:37:49,663 --> 00:37:51,790 Αν επιλέξετε άλλη κατασκευαστική εταιρεία Τι πρέπει να κάνω; Χεχε 607 00:37:52,749 --> 00:37:54,876 Ακόμα κι αν τα χρήματα πεθάνουν και ξυπνήσουν Λες ότι δεν σου αρέσει 608 00:37:54,960 --> 00:37:57,129 Επιλέξτε την οικογένεια της συζύγου μου ως κατασκευαστική εταιρεία. Εντάξει 609 00:37:57,212 --> 00:37:59,423 Αν κρατιόμασταν χέρι χέρι, θα ήμασταν στην ίδια βάρκα. 610 00:37:59,506 --> 00:38:02,467 Με έναν γκάνγκστερ Δεν μπορείς να ανακατέψεις ούτε ένα ποτό; 611 00:38:05,429 --> 00:38:08,849 Oil Construction, Rep. Do Hae-won Υποδιευθυντής Ki-hwan Han; 612 00:38:09,433 --> 00:38:10,267 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 613 00:38:10,350 --> 00:38:13,437 Τρία άτομα πριν από 21 χρόνια Δηλαδή, σε ξέρω πολύ καιρό. 614 00:38:13,770 --> 00:38:16,064 Αλλά γιατί είναι αυτό πρόβλημα; 615 00:38:16,690 --> 00:38:17,691 Αυτό είναι σωστό 616 00:38:17,774 --> 00:38:19,651 Αυτό που ήξερα Ποιο είναι το πρόβλημα; 617 00:38:20,152 --> 00:38:22,404 Δεν είναι πρόβλημα που γνωριζόμαστε 618 00:38:22,487 --> 00:38:25,157 Τι ανταλλάχτηκε; Είναι πρόβλημα 619 00:38:26,033 --> 00:38:28,243 Εκείνη την εποχή, ο κύριος Lee Chang-jin Ανάπτυξη της πόλης Munju 620 00:38:28,327 --> 00:38:30,037 Πρέπει να ήταν πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 621 00:38:30,120 --> 00:38:34,124 Μετά από αυτό, ο γάμος ολοκληρώθηκε Σύμφωνα με τη δήλωση του Oh Ji-hwa, 622 00:38:34,791 --> 00:38:36,877 σε αυτό το μέρος Θα το δηλώσω ξανά 623 00:38:37,627 --> 00:38:39,129 Κάθε φορά που μεθάω 624 00:38:39,212 --> 00:38:42,382 «Στα παλιά μου χρόνια εγώ «Ο Μούντζου χρεοκόπησε λόγω έλλειψης ανάπτυξης» 625 00:38:42,966 --> 00:38:45,093 «Ας κάνουμε κάποια εξέλιξη. Στους ανθρώπους που λένε ότι το κάνουν» 626 00:38:45,177 --> 00:38:46,762 «Με κάλεσαν και με εκμεταλλεύτηκαν» 627 00:38:47,346 --> 00:38:52,017 «Κάνω όλη τη βρώμικη δουλειά. «Αυτοί οι άνθρωποι σκούπισαν το στόμα τους» 628 00:38:52,100 --> 00:38:53,769 έλεγα συχνά 629 00:38:54,519 --> 00:38:56,021 θυμάμαι καθαρά 630 00:38:56,688 --> 00:38:58,857 Σε ανθρώπους που λένε ότι το κάνουν Επειδή χρησιμοποιήθηκα 631 00:38:59,358 --> 00:39:01,485 Τι βρώμικα πράγματα έκανες; 632 00:39:02,611 --> 00:39:03,862 Ας μιλήσουμε 633 00:39:10,410 --> 00:39:11,453 Ο Jihwa μας 634 00:39:12,037 --> 00:39:13,121 Έχετε καλή μνήμη; 635 00:39:15,123 --> 00:39:17,042 Νομίζω ότι είπα κάτι τέτοιο. 636 00:39:17,209 --> 00:39:18,418 Αλλά λυπάμαι, Jihwa. 637 00:39:18,502 --> 00:39:19,461 Αυτό... 638 00:39:19,961 --> 00:39:20,879 Αυτό 639 00:39:22,214 --> 00:39:25,008 Για να σου φανώ καλός Πώς ήταν να γνωρίσεις κάποιον; 640 00:39:25,092 --> 00:39:26,009 Πράγματι! 641 00:39:26,093 --> 00:39:27,677 Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου 642 00:39:28,595 --> 00:39:29,429 είπα ψέματα 643 00:39:29,513 --> 00:39:30,472 - Χα... - Είναι ψέμα αυτό; 644 00:39:32,349 --> 00:39:34,309 Όπως δήλωσε ο δικός μας Jihwa, ε; 645 00:39:34,393 --> 00:39:36,520 Η ανάπτυξη έπεσε σταδιακά Ούτε στον διαγωνισμό της κατασκευαστικής εταιρείας δεν πήγα. 646 00:39:36,603 --> 00:39:38,021 Σε τι χρησιμοποιείται; 647 00:39:38,105 --> 00:39:39,231 Εκείνα τα γεγονότα τότε 648 00:39:39,898 --> 00:39:41,024 νεκρός, αγνοούμενος 649 00:39:42,025 --> 00:39:44,111 Εξαιτίας αυτού, η ανάπτυξη υπέφερε Το ξέρετε όλοι καλά 650 00:39:49,699 --> 00:39:51,326 Α, άνοιξε, άνοιξε, αλήθεια 651 00:39:51,410 --> 00:39:53,745 Αυτό το κάθαρμα Δεν θα πεις τίποτα μέχρι το τέλος; 652 00:39:55,831 --> 00:39:57,707 Α, ο αρχηγός Τζεόνγκ θα κατέβει σύντομα. Αυτό είναι πραγματικό, κ. 653 00:39:59,167 --> 00:40:00,585 Ω, άκουσα τον επιθεωρητή Χαν να το είπε αυτό; 654 00:40:01,461 --> 00:40:02,671 Αυτό το κάνω και εδώ 655 00:40:03,422 --> 00:40:04,714 Το ακούσατε από τον επιθεωρητή Χαν; 656 00:40:08,009 --> 00:40:09,010 Αυτά τα καθάρματα 657 00:40:09,636 --> 00:40:10,679 Τι κάνεις; 658 00:40:11,179 --> 00:40:12,472 Γιατί δεν αφήνετε αυτό το άτομο να βγει αμέσως; 659 00:40:24,734 --> 00:40:25,902 Ω Ji-hwa, Kang Do-su 660 00:40:26,903 --> 00:40:27,821 Είναι τρελοί αυτοί; 661 00:40:28,321 --> 00:40:29,614 Αυτό είναι όλο αυτό που παρήγγειλα. 662 00:40:29,990 --> 00:40:31,700 Γεια, ο Jihwa μας είναι καταπληκτικός 663 00:40:32,159 --> 00:40:33,326 Ξέρω πώς να προστατεύω και τους υφισταμένους μου. 664 00:40:33,952 --> 00:40:36,621 Ω, CEO Lee 665 00:40:38,915 --> 00:40:40,917 Τι πρέπει να κάνω επειδή λυπάμαι για αυτό; 666 00:40:43,086 --> 00:40:44,212 Είναι εντάξει 667 00:40:44,796 --> 00:40:46,756 Αν ήρθες λίγο αργότερα Σχεδόν δεν ήταν εντάξει 668 00:40:47,632 --> 00:40:50,427 Νιώθω ωραία που βλέπω το πρόσωπό μου, ε; 669 00:40:50,510 --> 00:40:51,761 Τώρα 670 00:40:58,310 --> 00:41:00,187 Καλά, καλά, ε; 671 00:41:05,525 --> 00:41:08,487 Αρχηγός Τζεόνγκ Πρώτα από όλα, ας κάνουμε μια έρευνα... 672 00:41:08,612 --> 00:41:11,114 Τι λες; Δεν υπάρχει βάση, δεν υπάρχει βάση! 673 00:41:25,587 --> 00:41:28,215 Φοβάμαι ότι θα βγει το όνομα του πατέρα μου. Έτρεξες γρήγορα; 674 00:41:28,798 --> 00:41:31,468 Θα πάει στραβά η ακρόαση; Φαντάζομαι ότι σε ανησύχησε ξανά αυτό. 675 00:41:32,135 --> 00:41:35,805 Το αίμα είναι πάντα πιο πηχτό από το νερό 676 00:42:08,129 --> 00:42:09,631 Αυτό είπε ο υπολοχαγός Han Ju-won; 677 00:42:11,341 --> 00:42:13,510 Ναι, γιατί το παράνομο είναι παράνομο. 678 00:42:13,593 --> 00:42:15,136 - Χα! - Επιθεωρητής Χαν 679 00:42:15,220 --> 00:42:16,721 Είμαστε στην ίδια ομάδα 680 00:42:17,305 --> 00:42:18,223 Ίδια ομάδα; 681 00:42:19,724 --> 00:42:21,810 Επιθεωρητής Lee Dong-sik του Τμήματος Επιθεώρησης και Έρευνας της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ 682 00:42:22,602 --> 00:42:24,020 Πότε ήμασταν στην ίδια ομάδα; 683 00:42:26,439 --> 00:42:27,566 Μάλλον όχι 684 00:42:29,943 --> 00:42:31,403 όχι 685 00:42:34,573 --> 00:42:35,448 Ωχ μου 686 00:42:38,493 --> 00:42:41,204 παιδί, τι Δεν χρειάζεται να σε αποχωρήσω εδώ. 687 00:42:42,372 --> 00:42:43,582 ευχαριστώ πολύ για σήμερα 688 00:42:43,665 --> 00:42:48,878 κι εμένα Το κάνεις αυτό για κάποιο λόγο, σωστά; 689 00:42:54,593 --> 00:42:55,594 Ναί; 690 00:42:57,262 --> 00:42:59,389 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα 691 00:43:00,307 --> 00:43:02,434 Φροντίστε να το λάβετε 692 00:43:03,059 --> 00:43:05,645 - Α... -Χεχεχεχεχε 693 00:43:21,661 --> 00:43:25,373 «15 Οκτωβρίου 2000 «Μετά από 1 ώρα»; 694 00:43:29,544 --> 00:43:31,504 Λένε ότι ο ένοχος επανεμφανίζεται στο σημείο. 695 00:43:32,380 --> 00:43:33,256 Όχι, αυτοί οι άνθρωποι 696 00:43:33,340 --> 00:43:35,216 Έκαναν τη δουλειά τους Θέλεις να ξαναπάς; 697 00:43:41,222 --> 00:43:43,516 συγγνώμη Άργησα λίγο γιατί είχε κίνηση. 698 00:43:50,732 --> 00:43:53,485 πάρε το αυτοκίνητό μου πάρε το σπίτι μου 699 00:43:53,610 --> 00:43:54,611 ναι, καταλαβαίνω 700 00:44:14,381 --> 00:44:15,590 1 ώρα αργότερα 701 00:44:16,800 --> 00:44:17,842 1 ώρα... 702 00:44:24,307 --> 00:44:26,017 Αχ, βδέλλες. 703 00:44:26,434 --> 00:44:28,061 Χε, δεν μπορώ να τηλεφωνήσω. 704 00:44:31,439 --> 00:44:32,440 Χεχεχε 705 00:44:32,565 --> 00:44:34,109 Λένε ότι ακόμη και οι τίγρεις θα έρθουν αν τους πεις τι να κάνουν. 706 00:44:36,152 --> 00:44:38,446 Ευχαριστώ τον γιο μου Πες μου σε παρακαλώ 707 00:44:39,072 --> 00:44:40,198 Αναπληρωτής Διευθυντής Ki-Hwan Han 708 00:44:41,157 --> 00:44:42,367 Ο Joowon το έβγαλε; 709 00:44:42,867 --> 00:44:45,495 Πώς το έκανες; Έχει συνέλθει ο γιος σας; 710 00:44:47,789 --> 00:44:49,457 Αλήθεια συνήλθες; 711 00:44:49,541 --> 00:44:51,084 Α, δεν είναι έτσι; 712 00:44:52,043 --> 00:44:54,921 Μετά, μετά τον μαέστρο μας Ο γιος σου θα κερδίσει; 713 00:44:55,672 --> 00:44:56,881 Προλάβατε; 714 00:44:57,465 --> 00:44:59,634 Νομίζω ότι είναι ο Jihwa. Μην ανησυχείτε για αυτό 715 00:45:00,218 --> 00:45:01,636 Αν νομίζετε ότι θα είναι αργά, ενημερώστε με 716 00:45:01,720 --> 00:45:02,679 1 ώρα 717 00:45:03,138 --> 00:45:06,015 Όχι, ακριβώς Τα λέμε σε 48 λεπτά 718 00:45:06,516 --> 00:45:07,392 τα λέμε εκεί 719 00:45:45,096 --> 00:45:46,431 IC, tsk. 720 00:45:48,725 --> 00:45:50,018 Α, η κεντρική γραμμή! 721 00:45:50,852 --> 00:45:51,728 υπό! 722 00:45:52,061 --> 00:45:54,856 Lee Chang-jin, παράνομο είναι πολύ Νιώθω σαν πρόεδρος 723 00:45:57,734 --> 00:45:59,652 Η οδήγηση του Jihwa μας έχει βελτιωθεί πολύ. 724 00:46:06,493 --> 00:46:08,119 Κράτα γερά, Jihwa. 725 00:46:18,296 --> 00:46:19,172 ναι 726 00:46:19,339 --> 00:46:23,009 Υποδιευθυντής, ζητήσατε έρευνα. όχημα 23mu 9113 727 00:46:23,968 --> 00:46:25,845 - Ναι - Είναι το αυτοκίνητο του υπαλλήλου μας; 728 00:46:26,221 --> 00:46:27,180 Ποιοι είναι οι εργαζόμενοι; 729 00:46:27,305 --> 00:46:30,016 Μέλος του Τμήματος Επιθεώρησης και Ερευνών της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ Είναι ένας κινητός θεοδόλιθος. 730 00:46:31,643 --> 00:46:32,602 ευχαριστώ 731 00:46:38,191 --> 00:46:41,110 Που πας; Ο πατέρας του επιθεωρητή Han Joo-won 732 00:47:06,135 --> 00:47:07,345 Εεεεε; 733 00:47:13,434 --> 00:47:14,269 IC 734 00:47:14,352 --> 00:47:16,187 Γεια, τρελό 735 00:47:18,147 --> 00:47:19,274 Θα τηλεφωνήσω στον Τζέι. 736 00:47:19,691 --> 00:47:21,985 Αφήστε το, θα είστε καλά. 737 00:47:31,744 --> 00:47:32,871 γεια σας Καταπολεμούμε το ποτό. 738 00:47:39,586 --> 00:47:41,087 Είναι λίγο φτηνό 739 00:47:54,058 --> 00:47:55,602 γεια σας Καταπολεμούμε το ποτό. 740 00:47:58,187 --> 00:47:59,188 ναι, ευχαριστώ 741 00:47:59,647 --> 00:48:00,690 Περίμενε ένα λεπτό 742 00:48:00,773 --> 00:48:02,483 Είστε κάτοχος αυτού του οχήματος; 743 00:48:02,567 --> 00:48:03,776 Ναί; 744 00:48:04,193 --> 00:48:07,405 Να έχετε άδεια κυκλοφορίας οχήματος Παρακαλώ δείξε μου την άδεια οδήγησης. 745 00:48:07,488 --> 00:48:08,615 Χα! 746 00:48:09,991 --> 00:48:11,993 Χα, δεν είναι πολύ κόλπο; 747 00:48:13,286 --> 00:48:14,454 Δεν ντρέπεσαι; 748 00:48:14,537 --> 00:48:17,665 Ναι, στο αυτοκίνητό μου, Yoo Jae-yi. Είναι αλήθεια ότι σου το δάνεισα. 749 00:48:19,208 --> 00:48:20,168 Ναί 750 00:48:22,795 --> 00:48:25,632 Αναπληρωτής Επίτροπος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας Τι κάνεις τόσο μικροπρεπές; 751 00:48:26,257 --> 00:48:28,801 Πρέπει να συναντηθούμε Έχω κάτι να πω 752 00:48:30,803 --> 00:48:32,055 Ουάου 753 00:48:33,264 --> 00:48:34,682 Τι να κάνουμε τώρα; 754 00:48:39,729 --> 00:48:40,855 Επιθεωρητής Χαν 755 00:48:41,856 --> 00:48:43,441 Τι μπορώ να κάνω για σένα τώρα; 756 00:48:45,109 --> 00:48:48,237 Jae-yi Yoo αντί για μένα Πάω πίσω από τον μαέστρο. 757 00:48:50,323 --> 00:48:53,409 Ο Inspector Lee είναι με τον Inspector Oh. Παρακαλώ κυνηγήστε τον Lee Chang-jin. 758 00:48:54,118 --> 00:48:56,829 Όχι, απλά προσποιήσου ότι κυνηγάς. 759 00:48:57,205 --> 00:48:59,791 - Πολύ ρεαλιστικό - Κι αν σε κυνηγήσω με πολύ ρεαλιστικό τρόπο; 760 00:48:59,874 --> 00:49:01,584 θα περιμένω 761 00:49:02,418 --> 00:49:03,544 Χαν Κι-Χουάν 762 00:49:03,628 --> 00:49:05,088 Πού; 763 00:49:05,922 --> 00:49:07,882 Θα το ξέρω μόνο όταν πάω εκεί. 764 00:49:07,966 --> 00:49:09,342 Μόνος; 765 00:49:10,218 --> 00:49:11,177 ναι 766 00:49:11,260 --> 00:49:13,680 Αλλά σίγουρα θα επικοινωνήσω μαζί σας 767 00:49:15,348 --> 00:49:16,849 Χα... 768 00:49:18,643 --> 00:49:20,019 Τότε 769 00:49:22,563 --> 00:49:23,731 Με κάθε τρόπο... 770 00:49:24,148 --> 00:49:25,233 υπόσχομαι 771 00:49:26,734 --> 00:49:28,277 Σίγουρα θα επικοινωνήσουμε μαζί σας 772 00:49:34,409 --> 00:49:35,660 Χα... 773 00:49:36,703 --> 00:49:37,745 πρέπει να περιμένω 774 00:49:39,330 --> 00:49:40,373 Joowon Han 775 00:49:58,933 --> 00:50:00,476 Άφησε το τηλέφωνό σου και πήγαινε εδώ. 776 00:51:40,201 --> 00:51:41,035 Ουφ 777 00:51:47,375 --> 00:51:49,210 Μην μπείτε στον κόπο να πάτε εδώ Θέλεις να ξανάρθεις; 778 00:51:49,710 --> 00:51:52,046 Γιατί είναι όλοι Μου ζητάς να σε συναντήσω εδώ; 779 00:51:52,630 --> 00:51:54,215 Είπε ότι πιάστηκε εδώ σήμερα 780 00:51:54,674 --> 00:51:56,592 Τότε δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από εδώ. 781 00:51:56,717 --> 00:51:58,970 Θα επιστρέψω ξανά εδώ Δεν θα το σκεφτείς; 782 00:51:59,846 --> 00:52:02,098 Εντάξει, δώστε μου το τηλέφωνό σας. 783 00:52:04,350 --> 00:52:06,060 Πιστεύετε ότι πρέπει να το ηχογραφήσω; 784 00:52:06,686 --> 00:52:08,563 Λοιπόν, είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα ούτως ή άλλως. 785 00:52:09,021 --> 00:52:10,231 Δεν με πειράζει όμως να το κάνω 786 00:52:10,690 --> 00:52:13,484 Ωστόσο, με μαχαίρισαν στην πλάτη Ένιωσα πολύ βρώμικο 787 00:52:14,360 --> 00:52:15,945 Έχω κάτι 788 00:52:16,237 --> 00:52:17,488 Θυροτηλεόραση Κέντρου Κράτησης 789 00:52:17,613 --> 00:52:18,739 Χεχεχε 790 00:52:19,240 --> 00:52:23,369 Λοιπόν, χαχαχαχαχα 791 00:52:23,828 --> 00:52:25,705 ana, αλήθεια, κ. 792 00:52:30,251 --> 00:52:31,878 Το έστειλα εκεί 793 00:52:33,171 --> 00:52:35,006 Σου είπα να σκοτώσεις τον Kang Jin-muk. 794 00:52:35,631 --> 00:52:37,341 Εσύ είσαι, κάθαρμα 795 00:52:51,856 --> 00:52:54,567 Πες μου και θα ακούσω 796 00:52:56,152 --> 00:52:57,653 Γιατί το κάνω αυτό τώρα; 797 00:52:58,237 --> 00:52:59,780 Ούτε εγώ ξέρω 798 00:53:02,033 --> 00:53:03,409 Το μόνο που μπορώ να πω είναι 799 00:53:06,245 --> 00:53:07,788 Θέλω να ακούσω τον πατέρα μου... 800 00:53:07,872 --> 00:53:08,831 Εισαγγελέας Kwon 801 00:53:09,540 --> 00:53:10,541 Αφήστε το μακριά 802 00:53:44,200 --> 00:53:45,284 Ναι, αφήστε το εκεί 803 00:53:46,118 --> 00:53:47,578 Θα με μαχαιρώσεις στην πλάτη; 804 00:53:49,080 --> 00:53:51,332 Αυτός είναι ο αρχηγός Jeong Ήταν κάτι που έκανα μόνος μου. 805 00:53:51,666 --> 00:53:52,625 Sheesh 806 00:53:53,084 --> 00:53:56,420 Αυτό το κάθαρμα είναι υπό τις διαταγές σου Είσαι ένα κάθαρμα που δεν κάνεις τίποτα 807 00:53:57,213 --> 00:54:00,841 εγώ στην ακρόαση Γιατί πιστεύετε ότι ο αρχηγός Jeong καλύφθηκε; 808 00:54:02,176 --> 00:54:03,511 Γιατί με απείλησαν 809 00:54:04,095 --> 00:54:06,681 Σε εκείνο το κάθαρμα Γιατί με απείλησαν με CCTV. 810 00:54:07,932 --> 00:54:09,350 Λένε ότι για όλα υπάρχει λόγος 811 00:54:10,226 --> 00:54:11,435 Αρχηγέ Jeong, εκείνο το κάθαρμα 812 00:54:12,019 --> 00:54:14,730 Σήμερα λοιπόν Γι' αυτό το πήρες τόσο πεισματικά; 813 00:54:15,648 --> 00:54:16,941 Αυτό το κάθαρμα 814 00:54:18,109 --> 00:54:19,735 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσω με κάποιο τρόπο 815 00:54:21,529 --> 00:54:23,489 Χμ, πώς λοιπόν; 816 00:54:23,739 --> 00:54:26,659 Φρόντισέ το, κάνε αυτό που κάνεις 817 00:54:27,201 --> 00:54:30,621 Ο αρχηγός Jeong είναι μέλος της οικογένειας των αρουραίων. Ο Nam Sangbae είναι διαφορετικός από αυτό το άτομο. 818 00:54:31,706 --> 00:54:32,957 Σου στέλνω γραπτό μήνυμα 819 00:54:33,374 --> 00:54:35,293 Προς τα σκουπίδια Θέλετε να εμφανιστείτε γρήγορα; 820 00:54:36,127 --> 00:54:39,046 Παρόλο που ήξερα ότι θα πέθαινα όπως ο Nam Sang-bae Δεν θα εμφανιστώ 821 00:54:40,339 --> 00:54:43,509 Ο δρόμος χωρίς εσένα 822 00:54:44,010 --> 00:54:46,053 쓸쓸해 823 00:54:47,138 --> 00:54:51,517 Είμαι τόσο μόνος 824 00:54:53,602 --> 00:54:55,313 μην κλαις 825 00:54:57,106 --> 00:54:58,733 Αν δεν σου επιτέθηκα από πίσω 826 00:54:59,567 --> 00:55:01,777 Πυροβόλησα αυτό το άτομο Αυτό είναι σωστό, υποθέτω ότι θα είχε συμβεί 827 00:55:02,236 --> 00:55:03,612 Δεν με αφορά αυτό 828 00:55:04,655 --> 00:55:06,365 Χωρίς να γνωρίζω τις λεπτομέρειες Θέλεις να ζήσεις; 829 00:55:06,866 --> 00:55:07,992 Τι, επειδή είναι αστυνομικός; 830 00:55:08,326 --> 00:55:09,285 όχι 831 00:55:10,077 --> 00:55:11,412 You're not usually a police officer. 832 00:55:11,954 --> 00:55:13,748 Γιατί είσαι ο επόμενος αστυνομικός επίτροπος. 833 00:55:14,498 --> 00:55:17,251 Ας το φροντίσουμε. 834 00:55:18,586 --> 00:55:19,587 Ακριβώς όπως παλιά; 835 00:55:22,131 --> 00:55:25,134 Ω, αυτοί οι τύποι από το τμήμα ανθρωποκτονιών Munjuseo νωρίτερα. 836 00:55:25,676 --> 00:55:27,303 Ρωτήσατε για την κατασκευή πετρελαίου. 837 00:55:28,721 --> 00:55:29,722 Κατασκευή λαδιού; 838 00:55:29,972 --> 00:55:31,557 Προετοιμαστείτε καλά για την ακοή σας 839 00:55:31,766 --> 00:55:32,808 αυτή την εξέλιξη 840 00:55:32,933 --> 00:55:34,560 ό,τι κι αν συμβεί Πρέπει να το κάνω 841 00:55:35,269 --> 00:55:37,229 Έχω εμπιστοσύνη στον αρχηγό της αστυνομίας μας. 842 00:55:37,605 --> 00:55:39,023 Θα σπρώξω δυνατά μπροστά 843 00:55:41,525 --> 00:55:42,985 - Κατέβα. -απάντηση 844 00:55:43,069 --> 00:55:45,571 Εντάξει, κατέβα. 845 00:55:49,575 --> 00:55:50,576 Αχ 846 00:55:51,202 --> 00:55:52,620 Και στο μέλλον 847 00:55:53,662 --> 00:55:55,247 μη μασάς το τηλέφωνό μου 848 00:55:55,915 --> 00:55:58,000 Ο αριθμός τηλεφώνου του αντιπροσώπου Do Hae-won είναι Μην το πάρεις καν 849 00:56:02,046 --> 00:56:03,881 Why is Do Haewon calling me? 850 00:56:04,340 --> 00:56:06,092 Αυτή η γυναίκα και το κάθαρμα του γιου της 851 00:56:06,175 --> 00:56:08,552 Hehe, ο Kang Jin-mook είναι νεκρός. Το αμφέβαλλαν 852 00:56:09,595 --> 00:56:10,763 우리 청장님이랑 나랑 853 00:56:10,846 --> 00:56:13,307 Χωρίς να το καταλάβω Με ρώτησαν αν κρατούσα σφιχτά και τα δύο χέρια. 854 00:56:14,725 --> 00:56:16,811 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει να μου το πεις Το κάνω για σένα 855 00:56:21,440 --> 00:56:24,735 Τι λες; Δεν έχω ιδέα 856 00:56:25,486 --> 00:56:27,571 Είμαστε ο Kang Jin-mook Ο λόγος που σε έκανα να πεθάνεις 857 00:56:28,155 --> 00:56:29,407 Για να είμαστε πιο ακριβείς: 858 00:56:29,907 --> 00:56:32,451 Ο λόγος που ο Kang Jin-mook κράτησε το στόμα του κλειστό 859 00:56:36,956 --> 00:56:38,124 πες μου 860 00:56:44,672 --> 00:56:46,090 δεν θυμάμαι 861 00:56:46,882 --> 00:56:47,967 όχι 862 00:56:50,010 --> 00:56:51,011 πες μου 863 00:56:54,515 --> 00:56:55,933 Αλήθεια δεν θυμάσαι; 864 00:56:57,143 --> 00:57:00,438 εκείνη την ημέρα Τι άκουσα από αυτό το άτομο, τον Kang Jin-mook 865 00:57:01,480 --> 00:57:02,731 Τι είναι αυτή η αστεία ιστορία; 866 00:57:06,444 --> 00:57:08,112 15 Οκτωβρίου 2000 867 00:57:08,988 --> 00:57:10,906 τα ξημερώματα εκείνης της μέρας Αυτός ο τύπος ήταν εδώ 868 00:57:12,241 --> 00:57:13,993 Το έβλεπα όλη εκείνη τη μέρα 869 00:57:15,202 --> 00:57:16,370 Με ξέρεις; 870 00:57:16,454 --> 00:57:17,621 Truth Gun Up 871 00:57:18,414 --> 00:57:19,832 ιδιοκτήτης φάρμας ελαφιών 872 00:57:21,125 --> 00:57:22,418 Ήσουν εκεί εκείνη την ημέρα; 873 00:57:23,961 --> 00:57:25,421 Το βράδυ που πέθανε ο Yuyeon 874 00:57:26,797 --> 00:57:27,798 Χα! 875 00:57:33,512 --> 00:57:34,555 παρακολουθούσες; 876 00:57:36,474 --> 00:57:37,433 Ναι 877 00:57:50,404 --> 00:57:51,322 Χα! 878 00:57:51,572 --> 00:57:52,615 Με είδες; 879 00:57:54,366 --> 00:57:55,576 Αυτό το άτομο εκείνη την ημέρα 880 00:57:56,785 --> 00:57:57,953 Με είδες; 881 00:57:59,830 --> 00:58:01,665 Kang Jin-mook, αυτό το άτομο 882 00:58:02,917 --> 00:58:04,460 Τι αγοράζω και πληρώνω 883 00:58:06,504 --> 00:58:08,631 Παίζω τον Yuyeon Lee 884 00:58:12,092 --> 00:58:13,177 Το είδες; 885 00:58:13,636 --> 00:58:14,553 υπό! 886 00:59:29,545 --> 00:59:30,462 απάντηση 887 00:59:32,381 --> 00:59:33,257 Όχι; 888 00:59:35,175 --> 00:59:37,261 Χεχεχεχε 889 00:59:37,344 --> 00:59:38,804 Χαχαχαχα 890 00:59:38,971 --> 00:59:41,348 Χαχαχαχαχα 891 01:00:23,974 --> 01:00:25,934 Επιθεωρητής Χαν Αν τα ήξερα όλα αυτά 892 01:00:26,477 --> 01:00:27,686 Θα σκοτώσεις και τον γιο σου; 893 01:00:28,228 --> 01:00:31,065 Έχετε πολλά μυστικά ο ένας από τον άλλον, σωστά; 894 01:00:31,982 --> 01:00:33,859 Ακόμα κι αν παραδοθώ αυτή τη στιγμή, δεν είναι αρκετό. 895 01:00:33,942 --> 01:00:36,779 Ακούς ακόμα το ελάφι να κλαίει; 896 01:00:38,447 --> 01:00:39,823 πατέρας 897 01:00:39,948 --> 01:00:41,492 Πρέπει να γίνεις αρχηγός της αστυνομίας. 898 01:00:42,034 --> 01:00:43,202 Κάθαρμα! 899 01:00:43,285 --> 01:00:44,536 Απλά περίμενε λίγο ακόμα 900 01:00:45,037 --> 01:00:47,289 Γιατί σίγουρα θα το προλάβω 901 01:00:47,373 --> 01:00:48,707 Ουάου, αυτό... 902 01:00:48,957 --> 01:00:51,502 Χα, δεν το ήξερα Ξέρετε τι είναι; 903 01:00:52,252 --> 01:00:53,462 μην δείχνεις 904 01:00:53,545 --> 01:00:55,005 Ουφ, χαχαχαχα 905 01:00:55,089 --> 01:00:57,675 «Ήσυχα μόνος» 906 01:00:58,717 --> 01:00:59,843 Ναι; 907 01:00:59,927 --> 01:01:01,887 Han Joo-won, τι κάνεις; 908 01:01:04,598 --> 01:01:05,808 Ο Han Joo-won είναι εδώ, σωστά; 909 01:01:08,977 --> 01:01:10,938 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun